BARBARA SELBACH
Übersetzung - Traduction - Translation


TRAINING AND CAREER

1989-90 Institut fuer Fremdsprachen und Auslandskunde in Erlangen of the University of Erlangen-Nuremberg leading to becoming a certified multilingual administrative assistant in French and Spanish specialising in economics (http://www.ifa.uni-erlangen.de)

1991-93 Distance learning course with the Hochschule AKAD in Stuttgart leading to a diploma as a state registered translator in French specialising in law from the Ministerium fuer Bildung, Kultur und Wissenschaft in Saarbruecken (https://www.akad.de)

1993-95 Distance learning course with the Hochschule AKAD in Stuttgart leading to a diploma as a state registered translator in English specialising in economics from the Ministerium fuer Bildung, Kultur und Wissenschaft in Saarbruecken

1993-94 Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction in Paris (http://www.isit-paris.fr)

1995 Sworn in as a translator of deeds for the Landgericht (= county court) Heidelberg in English and French (http://www.justiz-dolmetscher.de)

Since 1995 Self-employed translator

1995 - 2016 Member of the Bundesverband der Dolmetscher und Uebersetzer BDUE (http://www.bdue.de)

1998 Freelance employee of ARTE Info, the ARTE news programme (http://www.arte.tv/guide/de/sendungen/AJT/arte-journal)

2003 “Computer und Uebersetzen“ - seminar at the University of the Saarland in Saarbruecken (http://www.uni-saarland.de)

2005 Salaried employee of ARTE Journal, the ARTE news programme

2007 "Sprechen vor dem Mikrofon" – seminar at the ARD.ZDF medienakademie (http://www.ard-zdf-medienakademie.de)

2008 “Sommer School Rechtssprache“ at the Justizakademie Recklinghausen BDUE (www.jak.nrw.de)

2010 “Dolmetschen für Übersetzer“ - Internationale Sommerschule Germersheim (www.isg-uni-mainz.de)

2013 “Nachrichten schreiben“ – seminar at the Berliner Journalisten Schule (http://www.berliner-journalisten-schule.de)

2015 Translating for “Arte Journal Junior“, the ARTE news programme for children (http://info.arte.tv/de/arte-journal-junior)