BARBARA SELBACH
Übersetzung - Traduction - Translation


ÉTAPES

1989-90 Institut de langues et de civilisations étrangères d’Erlangen, Université d’Erlangen-Nuremberg ; assistante commerciale langues étrangères pour le français et l’espagnol, spécialisation Économie (http://www.ifa.uni-erlangen.de)

1991-93 Études à distance, Université AKAD de Stuttgart ; obtention du diplôme d’État de « Traductrice de français certifiée », spécialisation Juridique, ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences de Sarrebruck (https://www.akad.de)

1993-95 Études à distance, Université AKAD de Stuttgart ; obtention du diplôme d’État de « Traductrice d’anglais certifiée », spécialisation Économie, ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences de Sarrebruck

1993-94 Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction in Paris (http://www.isit-paris.fr)

1995 Admission en tant que traductrice assermentée pour l’anglais et le français auprès du tribunal régional d’Heidelberg

1995 Traductrice freelance

1995-2016 Membre du BDÜ (association fédérale des interprètes et traducteurs d’Allemagne) (http://www.bdue.de)

1998 Traductrice freelance pour ARTE Info, journal d’actualités de la chaîne télévisée (http://www.arte.tv/guide/de/sendungen/AJT/arte-journal)

2003 « Traduction assistée par ordinateur », séminaire à l’université de la Sarre, Sarrebruck (http://www.uni-saarland.de)

2005 Traductrice salariée, ARTE Journal, émission d’informations de la chaîne télévisée

2007 « Parler devant un microphone », séminaire de l’académie des médias ARD.ZDF (http://www.ard-zdf-medienakademie.de)

2008 « École d’été Langue juridique », académie de justice Recklinghausen, BDÜ (www.jak.nrw.de)

2010 « L’Interprétation pour les traducteurs », école d’été internationale de Germersheim (www.isg-uni-mainz.de)

2013 « Rédaction d’actualités », séminaire de l’école de journalistes de Berlin (http://www.berliner-journalisten-schule.de)

2015 Traductrice Arte Journal Junior, le JT quotidien pour les enfants (http://info.arte.tv/de/arte-journal-junior)